Google translate usability и не только.

По работе мне часто приходится пользоваться онлайн-переводчиками. Причём чаще всего приходится пользоваться Google и Bing. Оба переводчика очень достойно справляются со своими обязанностями по переводу. Но в плане удобства использования (usability) есть к ним небольшие предложения по усовершенствованию.

Предложение первое и главное касается наиболее частого сценария в переводе. а именно смены направления перевода.

Google translate Usability

Написав текст, мы тут же видим его перевод (кстати, если перевод сразу же виден,  то зачем нужна кнопка «Перевести».). Теперь нам нужен обратный перевод. Например, мы хотим уточнить текст, так, чтобы он звучал как «Привет большой мир». Для этого приходится делать следующие шаги (Не шаг, а шаги и вообще надо чтото специально делать. А это сильно отвлекает непосредственно от перевода!).

Поменять языки места (там самая выделенная на рисунке кнопка). Потом скопировать текст перевода справа и вставить его в блок для исходного текста.

Предлагаю простое но очень эффективное решение для организации окна онлайн переводчика.

Решение: Два блока для ввода текста. Кнопку обмена языков удаляем. Пишем в левый блок — получаем результат в правом. Пишем в правый — получаем результат в левом! Профит! Никакой кнопки обмены языков. Никакой связанной с этим путаницы! Более того, если перевод ведётся с использованием более одного языка то просто их добавляем.

Кстати. Те, кто немного знаком с ТРИЗ и понятием о идеальном конечном результате, заметят что предлагаемое улучшение как раз и является классическим примером идеальной системы. А именно: кнопки «переключить язык туда обратно» не существует, но её функция успешно, и даже более чем успешно выполняется.

P.S. Если вдруг ребята из google, bing, promt или любой другой компании решат воплотить эту идею у себя в интерфейсе — разрешаю!

Реклама

Об авторе DimonSmart

UX design, SQL Server Developer, design, rc models, photo
Запись опубликована в рубрике Usability с метками , . Добавьте в закладки постоянную ссылку.

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s